0%

迟到的正义是个 P 的正义

Justice delayed is justice denied

近日有一则令人乍舌的新闻:

湖南新晃公安扫黑除恶破命案:遗体被埋学校跑道 16 年后挖出: 新晃县公安局在扫黑除恶专项行动中获取一个 16 年前的命案线索,警方顺藤摸瓜最终在新晃县某学校跑道内挖出一具遗体。

每当这时就会有一个声音出来,“正义也许会迟到,但绝不会缺席”。你都迟到十六年了,都不能说你旷课,你脸怎么那么大呢?

微博用户 @没有羊先生 说:

正义可能会迟到,也可能会缺席,还甚至有可能缺席 + 迟到,并要求你给它发全勤奖。

是的,正义怎么就那么厚颜无耻呢?


言归正传,这句话可能是从「better late than never」演绎过来的。「迟到总比不到好」,迟到的正义,总比没有正义好,对不对?

不对。

Justice delayed is justice denied. 迟到的正义已非正义。

这个 知乎 上已经好多人都讨论过了。(有人说是被国内翻译的锅,这个你确定吗?翻译做错了什么,总要背锅?说「迟到的正义」这句话是从「Justice delayed is justice denied」翻译过来的。这也太牵强了吧。但凡有点英文基础的也不会把这句英文谬误成「绝不缺席」吧。按下不表。)

正义若失去时效性,则一文不值。十六年前发生命案,十六年后真相大白。十六年,5840 多天,你端来一碗馊了的饭说,吃吧,孩子,别饿着,馊了的饭也是饭。我还得心里对你感恩戴德。我是得有多饿啊,快饿死了吧。

回到那句英语,看看 Wikipedia 的解释:

“Justice delayed is justice denied” is a legal maxim meaning that if legal redress is available for a party that has suffered some injury, but is not forthcoming in a timely fashion, it is effectively the same as having no redress at all.

* 迟到的正义绝非正义。* 你本就不该缺席,现在你迟到多年,一句「永不缺席」怎么还莫名其妙让你的出席有了一种振奋人心的感觉?这种感觉掩饰了你「为什么会迟到?」这个最该深究的问题。我们要关注的是正义为什么迟到?凭什么迟到?

迟到的正义不能被认为是真正的正义,因为时效是正义的计时器。 换句话说,正义是有保质期的。过期了,就坏了。正义也许会迟到,但绝不会缺席 是一句弱者自我安慰的话语。就好像“善有善报,恶有恶报。不是不报,时候未到”一样,强者直接找人捶了,弱者躲在角落画圈圈,等候上天帮他惩罚仇人。Kinda dumb, huh?

  • Post author: Dali Khan
  • Post link: https://yiti.ml/fy045/
  • Copyright Notice: All articles in this blog are licensed under BY-NC-SA unless stating additionally.

Welcome to my other publishing channels