0%

低谷之后还是低谷

注:该分类文章为公众号 土嗨英语 发表的文章,在此备份。

今天,Netflix 发布了 Bojack Horseman 第六季最后六集的预告片(trailer)。Twitter 上的马男 @BoJackHosreman 也转发说,

r u ready for my last ride (是的,这家伙的推特全都是小写)

「准备好陪我最后一程了吗?」

这部以一匹过气明星马男的生活为主的“致郁”动画也终于要 过气 了。预告片里,BoJack 双鬓斑白,一副老态,骑着双轮自行车在校园里,成了马教授 Professor BoJack。回首往昔,马教授语重心长,满腹心事,

i’ve had a lot of what i thought were rock bottoms only to discover another rockier bottom underneath.

「多少次我觉得自己已经到了人生的最低谷,后来才发现低谷之后还有更低的低谷。」人生就是这么充满惊喜。山重水复疑无路,柳暗花明又一谷。沉舟侧畔千帆破,病树前头万木枯。

rock-bottom 就是最低水平的意思。举个例子,rock-bottom prices 就是 最低价,亏本价,清仓大甩价,就是倒闭的江南皮革厂的皮衣价格,就是二土最近卖的书的价格。

人生大起大落,看尽红尘滚滚的马教授还说,

i felt like a Xerox of a Xerox of a person.

Xerox 是发明复印技术的美国施乐公司。所以,马教授的这句话就是,

i felt like a copy of a copy of a person.

「我越来越觉得自己就是别人的翻版,再翻版。」原文件复印一次,墨已经淡了,再翻版一次,墨已经若有若无了。所以这句话的意思,我普普通通,跟别人一毛一样,毫不特殊。成长过程最凄凉的事情莫过于意识到这一点。就像 Radiohead (电台司令)歌儿里唱的:

I wish I was special

But I’m a creep

I’m a weirdo

What the hell am I doin’ here?

I don’t belong here

显然,马教授,已经成了马哲学家。那,问题来了,看完预告片的你,愿意去看看全剧如何完结吗?

SEE HOW IT ALL ENDS

Who cares, right?

  • Post author: Dali Khan
  • Post link: https://yiti.ml/fy027/
  • Copyright Notice: All articles in this blog are licensed under BY-NC-SA unless stating additionally.

Welcome to my other publishing channels